тарҷумаи матнҳои расми ҳуқуқӣ онҳое, ки ба намуди алоҳида вобаста аз инстутсионалӣ ва/ё раванди вазифаҳои тарҷумаи матни ҳуқуқӣ дар низоми ҳуқуқӣ шаҳрвандӣ ҷудо мешаванд, яъне ба: а) тарҷумаи манадҳои меъёри ҳуқуқӣ (қонунӣ ва қоидавӣ); б) тарҷумаи шартномаҳо (шартномаҳо, шартномаҳои байналмиллалӣ ва ғайра); в) тарҷумаи тасдиқ шуда (ҳуҷҷатҳои расмӣ, мисол, санадҳои бақайдгири давлатӣ, ваколатномаҳо, васиятномаҳо, шартномаҳои якзабона, ҳуҷҷатҳои оинномавӣ ва ғайра.); тарҷума дар суд, иҷрокунандаи савган (шифоҳӣ ва хаттӣ);
Tарҷумаи ҳуқуқӣ
Дар бозори хизматрасони тарҷумонӣ мафҳуми «тарҷумаи ҳуқуқӣ» асосан дар маънои танг, - ҳамчун тарҷумаи ҳуҷҷатҳои расмӣ ё ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ истифода бурда мешавад.
Дар қонун ва дар ҳукуматҳои давлатӣ зери тарҷумаи ҳуқуқӣ самтҳои гуногунро назардошт месозад, ки гуногунтабиат дар хусусият ва вазифаашон мебошанд.
Тадқиқотчиёни тарҷумаи ҳуқуқӣ Украина Карабан В. Ва Руд И., вобаста аз жанри тарҷумаҳои матнҳои ҳуқуқӣ ва мутобиқоти душвории тарҷума, тарҷумаи ҳуқуқиро ба чунин намудҳо ҷудо намуданд:
1) тарҷумаи қонунҳо ва санадҳои меъёри ҳуқуқӣ;
2) тарҷумаи шартномаҳо;
3) тарҷумаи шартномаҳои байналмиллалӣ;
4) тарҷумаи анҷуманҳо;
5) тарҷумаи хулосаи ҳуқуқӣ ва ёддоштҳо;
6) тарҷумаи апостил ва шаҳодатҳои нотариалӣ;
7) тарҷумаи ҳуҷҷатҳои оинномави шахсони ҳуқуқӣ;
8) тарҷумаи ҳуҷҷатҳои шахсони воқеъи (шиноснома, шаҳодатномаи таваллуд, талоқ, маълумотномаи доғи судӣ, бақайдгирӣ);
9) тарҷумаи ваколатномаҳо ва ғайра.;
10) тарҷумаи корҳои тадқиқотӣ ҳуқуқӣ;
11) тарҷумаи ҳуҷҷатҳои баҳсҳои арбитражи ва ҳуқуқҳои байналмиллалӣ;
12) тарҷумаи ҳуҷҷатҳои арзёби амвол ва ҳуқуқӣ маънавӣ;
13) тарҷумаи парент ва ариза барои шахси муаллиф;
14) тарҷумаи васиятнома ва ҳуқуқӣ додани ҳуҷҷатҳо;
15) тарҷумаи намуди гуногуни шаҳодатномаҳо;
16) тарҷумаи ҳуҷҷатҳои суғуртавӣ ва ғайра. [Карабан В. И., Руд И. А. Пеш аз тарҷумаи ҳуқуқӣ англо-украини / Карабан В. И., Руд И. А. // Забон ва фарҳанг дар Аврупои нав: робита ва асолат. Маҷмӯъи корҳои илмӣ. – Хонаи нашриёти, Киев, Дмитрия Бураго, 2009. – С. 369 – 374.]
Тамоми ин номгӯи жанрҳои матнҳои ҳуқуқиро, олими назария ва амалияи тарҷумаи ҳуқуқӣ Украина, Елена Шаблий, ба ду гурӯҳи калон ҷудо кардааст:
тарҷумаи матнҳои ғайрирасми ҳуқуқӣ онҳое, ки бо мақсади маълумотноки паёми тарҷумаи ҳуқуқӣ назария ва амалияи фарҳанги ҳуқуқи хориҷӣ амалӣ мегарданд. Пеш аз ҳама, сухан дар бораи адабиёти миёнаи ҳуқуқӣ номбурда меравад ( который осуществляется с целью информирования адресата перевода о юридической теории и практике иностранной правовой культуры. Прежде всего, идет речь о так называемой вторичной юридической литературе (фалсафӣ-ҳуқуқӣ ба истиснои адабиёти ҳуқуқшиносӣ ва воқеанигорӣ). Дар ин намуди тарҷумаи ҳуқуқӣ стратегия, усул ва тарзи гуногуни техникаи тарҷумаи ҳуқуқӣ омехта мегардад. [Шаблий О. А. Олмон-украини тарҷумаи ҳуқуқӣ: Усул, мушки лот, дурнамоӣ: [рисола] / О. А. Шаблий. – Нижин: Нашр СИ Лисенко М. М., 2012. – С. 8-9].
Агенти тарҷумони «INTEREXPERT» Милан хизматрасониҳои расмӣ ва ғайрирасмӣ тарҷумаи матнҳои ҳуқуқиро пешниҳод мекунад.
Корхонаҳо, ҳамкорикунандагон бо кишварҳои хориҷӣ, ки дар рафти фаъолияташон аксаран хизматрасониҳои зерин лозим мешавад:
тарҷумаи оинномаҳо,
тарҷумаи суратҷаласаи навбатӣ ва маҷлиси ғайринавбатӣ,
тарҷумаи ҳуҷҷатҳои таъсисӣ,
тарҷумаи ваколатномаҳо,
тарҷумаи шаҳодатномаи бақайдгирандаи ширкатҳо,
тарҷумаи шаҳодатномаҳо,
шахсони воқеъи мунтазам ба мо бо тарҷумаи сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ (шаҳодатномаи таваллуд, никоҳ, хаттӣ талоқ, маълумотномаи бақайдгирӣ ва аҳли оила, маълумотномаи шаҳрвандӣ), маълумотномаи доғи судӣ муроҷиат мекунанд, ҳангоми бо зарурияти харидани молу мулк бо тарҷумаи санади хариду фурӯш ё ваколатнома дучор мегарданд.
Истилоҳоти, дар ҳуҷҷати мазкур истифода бурдашуда, стандартизатсия кофӣ, анъанавӣ ва хуб таъсисёфта ба ҳисоб меравад. Тарҷумонони мо бо чунин ҳуҷҷатҳо, бо хусусиятҳои онҳо хуб шиносанд ва солҳо кор карда истодаанд. Ҳангоми кор бо ҳаргуна намудҳои тарҷумаи ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ, тарҷумонони мо ду омили муҳимро ба инобат мегиранд:
таъиноти ҳуҷҷат модарӣ ва хориҷӣ системаи ҳуқуқӣ
қоидаи тарҷума мутобиқати намуд ба матни танзимкунанда. Муҳим на танҳо дурусти нишондодӣ иттилоотӣ, балки мутобиқати нишондодҳои муносибияти матни прагматикист.
Агар ҳангоми таъсисёби ширкат, даровардани ислоҳот бо оинномаи корхона, тартибдиҳии ваколатнома дар ҳалқаи ваколатҳо, яке аз шарикон хориҷӣ ҳастанд, донандаи забони италиягӣ нестанд, дар ин маврид на танҳо санади тарҷумаи хаттӣ лозим аст, балки ҳангоми имзогузории ӯ назди нотариус ҳузури тарҷумон лозим.
Дар ин ҳолат хизматрасони мазкурро танҳо тарҷумони ваколатдор, ки дар суди италия бақайдгирифташуда ё дар ҳудуди Италия зиндагӣ кунанда иҷро карда метавонад, дар дигар ҳолат санади мазкурро бекор ҳисобидан мумкин. Ба ғайр аз тарҷумонони касбӣ ҳангоми тартибдиҳи чунин санадҳо ҳузури шоҳиди шахси – мустақил, донандаи забони италиягӣ ва ҳам забони талаботи хориҷӣ, расмӣ қайдгирифта ва дар Италия истиқоматкунанда бошад.
Нисбат ба тарҷумаи шартномаҳо, ба ғайр аз шартномаи хариду фурӯши молу мулк, бештар тарҷумаи шартномаҳои амалия шартномаҳои фурӯши мол ва/ё хизматрасонӣ, шартномаи агенти, шартномаи тақсимоти бо истиснои ҳуқуқӣ ё бе он, дар бисёри ҳолатҳо барои чунин ҳуҷҷатҳо тасдиқи тарҷума лозим нест. Асосан онҳо дар ду забон тартиб дода мешаванд, дар ин ҳолат, дар ҳолати рухдодани баҳсҳо кадом нусхаи забон афзалияти тарафҳоро медорад ва чунин шартномаро намояндагони ваколатдори тарафҳо ба имзо мерасонанд. Мутобиқи қонунгузори ҳар кишвар, чунин шартномаҳоро талаб намоянд ё бақайдгири дар ҳокимиятҳои салоҳиятдор ҳатмӣ нест.